(Episode 5)
Papa.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne voulais pas t'entendre dire,
"Je mourrai de faim." Alors je suis venu cuisiner pour toi.
Qu'en est-il de ta famille ?
Ils se débrouilleront.
Il y a beaucoup de gens là-bas.
C'est Poong Sang qui t'a laissé faire ça ?
Je n'ai jamais eu besoin de sa permission.
Tu est devenu très audacieuse.
Je ne suis pas seulement audacieuse.
J'ai du ventre aussi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu as là ?
J'ai du porc et d'autres provisions.
Je vais les couper en gros morceaux....
et te faire un ragoût de kimchi.
Génial.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
As-tu quelque chose de sucré, de salé et d'épicé ?
Mange, c'est tout.
Hwa Sang, tu peux cuisiner pour nous un moment ?
T'es fou ou quoi ?
Pas besoin d'être fou pour cuisiner.
Ne me dis pas de cuisiner.
J'en ai marre d'entendre ça. Fais le toi-même.
Je suis occupée.
J'ai beaucoup de voitures qui m'attendent.
Fais-le faire à Joong Yi, alors.
Tu sais quel âge elle a ?
J'ai commencé à cuisiner et à faire des corvées....
quand j'étais beaucoup plus jeune qu'elle.
Ou va demander à Jeong Sang de le faire.
Elle est occupée à travailler comme médecin.
Comment puis-je l'appeler juste pour cuisiner pour nous ?
Pourquoi tu ne lui fais jamais faire des trucs ?
C'est reparti. Je vais le faire.
Elle va jusqu'au bout dès qu'elle commence.
C'est parce que tu es toujours de son côté.
Tu me fais toujours ressentir ça. Tu sais...
- Qu'est-ce que c'est ? - Privation comparée.
- Oui, ça ! - Essaye de mémoriser ça.
Sais-tu à quel point cela rend les gens...
irrité et se mettre en colère ?
Des gens sont même assassinés.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Tu n'en as aucune idée.
Laisse-moi te donner un conseil.
Il viendra un jour....
quand elle te trahira comme personne ne l'a jamais fait.
Attend, c'est tout.
Bonté divine.
Joong Yi, réveille-toi. Joong Yi.
Tu dois aller à l'école. Allez, viens.
Merde, bon sang. C'est si ennuyeux.
- Lâche-moi. - Allez, viens.
D'accord, c'est bon. Allons-y.
Joong Yi, mange ça avant de partir.
Oublie ça. Où est mon goûter ?
Comme quoi ?
Peu importe. C'est si ennuyeux.
Joong Yi. Prends-en avant de partir.
Je l'ai presque renversé. Bonté divine.
Boon Sil lui apporte toujours des fruits.
Elle ne veut pas m'en donner.
Des fruits ?
Tu peux aller chercher Joong Yi pour moi ?
Bien sûr.
Joong Yi.
Quelqu'un te cherche.
Tu me mets mal à l'aise.
Ici.
C'est dégoûtant.
Je n'en prends pas.
Joong Yi.
Qui était-ce ?
Un type qui travaille chez moi.
Poong Sang.
Joong Yi n'en veut pas ?
Je peux manger ça ?
Pourquoi n'en veut-elle pas ?
Par ici.
Bonjour.
C'est moi qui ai appelé. Je suis Lee Hwa Sang.
Oui, je suis venu parce que vous m'avez appelé,
mais qu'est-ce que c'est ?
Vous ne regretterez pas d'être venu ici aujourd'hui.
C'est à propos du Docteur Jin Ji Ham.
Assiyez-vous, je vous en prie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Aller au séminaire.
Je n'ai pas le temps de me chamailler.
Oui, alors commence à conduire.
S'il te plaît, écoute ce que j'ai à dire....
sans dire un mot.
Pour être honnête,
Je veux tout recommencer avec toi.
Je me rattraperai pour t'avoir blessée avant.
J'étais trop stupide à l'époque.
J'ai déjà pris une décision ferme à ton sujet.
J'espère que tu me feras confiance.
Tu n'as pas besoin de répondre maintenant.
Tu peux me donné une réponse...
après avoir vu mes actions, pas mes paroles.
Sors d'ici. C'est ma réponse.
Jeong Sang.
Tu sais que je n'aime pas me répéter.
Toi et ton tempérament.
Mais encore une fois, c'est un de tes charmes.
- Je vous remercie. - Je vous remercie.
Vous êtes sûr d'avoir fait votre travail ?
Vous avez fait un travail bâclé.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
J'ai demandé à faire laver ma voiture,
mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Si vous avez des yeux, regardez.
Cette pièce n'est pas lavée.
Merde, bon sang.
Je vais la laver à nouveau pour vous.
Non, merci.
Au moins, cette femme faisait du bon boulot.
Je suis occupé comme ça. Merde, bon sang.
Je suis désolé, monsieur.
Hé, donne-moi mon argent !
Monsieur !
Hé !
- Je suis désolée. - Vous...
Espèce d'ordure !
Merde, bon sang.
Tu n'as rien appris de Boon Sil ?
Je te l'ai dit.
Je ne vais embrasser les fesses de personne.
Je ne suis pas fait pour le travail physique.
Tu pense que quelqu'un est fait pour ça ?
On essaie de joindre les deux bouts.
Tu me prends pour qui ?
Tu est une sangsue incapable...
qui est incapable et suce l'argent des gens.
Si tu penses que tu feras ça pour toujours,
Je disparaîtrai pour toi.
Je ne te devrai rien.
Un tour de jeu suffira.
Vous...
Hé ! Tu t'es déjà arrêté après une tournée ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Viens ici !
Comment oses-tu ? Hé !
Ne passe pas la journée sur cette voiture.
Rends-la.
D'accord, laisse-moi me changer.
Qui est-ce ?
Ta voiture est là.
Ta voiture.
Oh, laisse-la là.
Je ne peux pas.
Laisse-moi te donner la clé.
Puis-je payer avec ma carte ?
Je n'ai pas apporté le lecteur de cartes.
Je n'ai pas d'argent.
Je peux la mettre à crédit ?
Crédit.....
Bien sûr.
Envoye-moi ton numéro de compte.
Je te le transmettrai.
Au revoir.
(Ragoût de porc)
Tu aimes le ragoût de porc ?
Oui.
C'est une bonne chose.
Prends-le. J'ai mal au bras.
Je te remercie.
Ne meurs pas de faim à cause de cet abruti.
Assure-toi de bien manger.
Au revoir.
Salut.
Tu dois être épuisé.
Lave-toi, et mangeons.
Ce ne sera pas long.
Tu ne sais pas dire bonjour, sale gosse ?
Qu'est-ce que tu désires ?
Je t'ai dit de frapper.
Je savais que tu dirais ça.
C'est vrai.
Toc, toc, toc. Pourquoi pas un œuf au plat ?
Peu importe.
Je voudrais deux oeufs à moitié cuits.
Assure-toi que ça a l'air joli.
Se maquiller quand on est si jeune....
ne fera qu'abîmer ta peau.
C'est bon tant qu'elle l'enlève correctement.
Occupe-toi de tes affaires. Je ne suis pas jeune.
Bien sûr, je m'occupe de mes affaires.
J'ai lavé des voitures toute la journée.
Ne viens pas me voir à l'école.
C'est embarrassant.
Et qu'est-ce qu'il y a avec tes vêtements ?
Ça sent mauvais, et tes mains sont sales.
Tu ne te laves pas ?
C'est ce que tu pense.
Ok, je ne viendrai plus te voir à l'école.
Où sont tes manières, sale gosse ?
Embarrassé ? Sale ?
Pourquoi tu m'as frappé ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu n'as pas entendu ce qu'elle a dit ?
Cette sale gosse se prend pour une princesse.
Dis à maman de rentrer à la maison.
Elle s'occupe de grand-père qui est malade.
Je ne suis pas un enfant. Je sais ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Je déteste cette famille !
Espèce de petit....
Je crois que mes parents divorcent.
Un divorce n'est pas facile à faire.
Mes parents ont parlé de divorcer...
depuis ma naissance,
mais ils vivent toujours ensemble.
S'ils se séparent,
avec qui devrais-je vivre ?
Pourquoi s'inquiéter de quelque chose qui n'est même pas arrivé ?
Souris. Tu es la plus jolie quand tu le fais.
Ne fais pas le malin avec moi.
J'ai faim.
Moi aussi. Je veux tteokbokki.
Hey.
Alors....
Je suis désolé d'avoir utilisé la violence contre toi.
Mais tu ne devrais pas traiter ton père comme ça.
Ne suit pas mes traces.
Je peux le faire puisque c'est mon frère,
mais c'est ton père.
Ce n'est pas la même différence d'âge.
Il est.... Attendez un peu.
Il a 47 ans. Vous avez 15 ans ?
47 moins 15 est....
32.
Wow, tu es intelligent.
Si tu agis encore comme ça, tu n'en auras plus.
Tu peux arrêter de me harceler.
Tu parle tellement pour n'avoir acheté que du tteokbokki.
Espèce de sale gosse.
Vous en voulez plus ?
Oui.
Encore une portion, s'il vous plaît.
J'arrive.
T'es en quelle classe ?
En cinquième année.
Vous sortez ensemble ?
Allez, viens.
Regarde-toi, tu sors avec un garçon plus jeune.
Tu tiens vraiment de moi.
Si tu la trompes, j'aurai ton cou.
Arrête ça.
(Colatec)
Où vas-tu comme ça ? Ne part pas.
- Bouge. - Ne part pas !
J'ai dit, ne part pas !
- Allez, ne part pas. - S'il te plaît !
- Ne part pas. - Allons-y, madame.
Ne part pas.
Je ne peux pas croire cette femme.
Chérie.
Arrêtons de dormir dans des lits différents.
Notre enfant a grandi de toute façon.
Deux bouteilles de soju, s'il te plaît.
Pourquoi tu n'achètes pas une boîte entière ?
Je suis sûr que tu en as besoin.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
As-tu...
des nouvelles d'elle ?
De qui ?
Je l'ai vue devant un colatec.
L'homme était plus jeune.
C'est un jeune homme qui flirte....
avec des vieilles dames à Colatecs.
Elle est endettée....
après avoir essayé de lui faire tant plaisir.
Les gens ne peuvent jamais changer.
Elle devrait déjà être en train de marcher avec une canne.
Où trouve-t-elle son énergie ?
Madame.
Tu ne peux jamais en parler à mes frères et sœurs.
Ils le découvriront quand même.
Pourquoi est-elle toujours dans ce quartier ?
Bonté divine.
Elle a laissé ses enfants faire ça.
Pas étonnant que ton père était dégoûté d'elle.
C'est pourquoi il errait dans les rues...
et est finalement mort là-bas.
Elle ne mérite pas qu'on l'appelle maman.
Quand tu auras mon âge,
entendre le mot"maman" te fait pleurer.
Tu vois ? Je pleure.
Merde, ces trucs.
What's Wrong, Poong Sang ? "I'll Give You a Month" -♥ Byulie ♥->
Je ne reviendrai pas....
jusqu'à ce que tes frères et sœurs soient partis.
Tu est malade ?
Chaque partie de moi souffre.
Part. Je ne veux pas voir ton visage.
J'ai dit, part.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ta bonne te manque ?
- Qu'est ce que j'ai fait . - Je me demande pour qui...
J'ai travaillé si dur pendant des années.
Je ne vais pas retourner à ce style de vie.
D'accord, c'est bon. Ne vis pas comme ça.
Alors rentrons à la maison.
J'ai dit que je ne rentrait pas tant qu'ils ne seront pas partis.
- D'abord, allons-y.... - Arrête de dire"d'abord" !
Tu aurais dû être nommé "d'abord"
Et tes frères et sœurs peuvent être 2e, 3e, 4e et 5e.
Alors, tu-veux qu'on t'appelle Sixième ?
Tu t'attendais à ce que je rie ?
Riez. Rions, rions.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Pensons aux autres choses plus tard.
D'abord, rentrons à la maison....
J'ai une dépression.
Tu ne sais pas combien de pilules je prends, n'est-ce pas ?
Regarde.
Regarde tout ça !
Je suis en train de mourir.
J'ai mal partout.
En plus de ça, mon coeur est en train de pourrir.
Tu sait quoi ?
Je n'ai jamais été heureuse....
après t'avoir épousé.
(Rechargez gratuitement dans cette forêt.)
Pourquoi es-tu si en retard ?
Ce n'est pas ton jour de congé aujourd'hui ?
Désolé, j'ai eu un appel d'urgence.
Tu as l'air en forme.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pensais que tu étais morte.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
C'est n'importe quoi, craché par une folle.
Attend.
J'ai mal aux jambes.
On n'a pas fait ça depuis longtemps.
Nous avions l'habitude de faire cela 2 à 3 fois par an.
On l'a fait après ton divorce aussi.
Et aussi quand ils ont découvert....
tu faisais semblant d'être une étudiante.
Et aussi quand Wae Sang a quitté le gang.
Et aussi quand ton mariage a été annulé.
A la fin de chaque randonnée,
Poong Sang a parlé de....
comment nous devrions tous nous serrer les coudes.
On est en quel honneur aujourd'hui ?
Vous déménagez tous les deux.
Qu'est-ce que t'as dit, sale gosse ?
- Viens ici. - Calme-toi.
Quand as-tu tout emballé ?
Gimbap a le meilleur goût quand on l'a....
- dans les montagnes. - Je sais.
Poong Sang, tu ne vas pas dire,
"Je suis le plus heureux..."
"quand on se blottira ensemble et qu'on mangera."
Jin Sang et Hwa Sang, j'ai quelque chose à dire.
Je sais, mais je ne peux pas partir.
Quel genre de frère met à la porte ses frères et sœurs....
parce que sa femme le voulait ?
Je vous donne un mois.
C'est ça.
- Poong Sang. - Poong Sang.
Elle a fait de son mieux.
Elle est tombée malade à cause de vous...
et prend une poignée de pilules tous les jours.
Tu as pris la bonne décision.
Ferme-la.
Tu parleras quand tu auras reçu....
le plus grand bénéfice de nous tous.
Je n'ai pas pu aller à l'université à cause de toi !
Non, c'est parce que tu étais stupide.
Poong Sang m'a dit de céder pour toi,
alors je suis allé dans une école professionnelle !
Si tu avais été maline, il t'aurait envoyé.
Toi et tes mots.
Poong Sang.
Qu'est-il arrivé à notre contrat?
Je n'aurais jamais cru que tu nous trahirais comme ça.
Je n'ai nulle part où aller.
Où puis-je aller par ce temps ?
Tu me dis de mourir de froid ?
Pourquoi es-tu silencieux ?
Dis-lui ce que tu penses !
- Non, merci. - Tu devrais te ranger de notre côté.
Je serai de mon côté.
Alors fais ce que tu veux.
Tu te crois spécial ?
Parce que tu as eu tout l'amour en tant que plus jeune ?
Ce n'est qu'une question de temps avant que tu ne deviennes comme nous.
Tu n'es pas contrariée ?
Si tu avais été traité cette fois-là,
tu serais devenu....
un célèbre joueur de baseball et est apparu à la télé.
Si c'était moi, j'aurais même emprunté de l'argent.
Je suis sûr que Boon Sil ta interdit de faire ça.
Elle n'a pas fait ça.
J'espère que tu n'en reparleras jamais....
n'en parle plus jamais.
Wae Sang.
Tu es si immature.
Il est revenu il y a seulement trois mois.
Comment as-tu pu parler de sa blessure fraîche comme ça ?
Hey, calmez-toi.
Bonjour ?
Oui, votre voiture est réparée.
Je vous remercie.
Faisons ça, d'accord ?
Quelqu'un a une chambre libre ?
J'ai 29 ans.
Pour certaines raisons,
J'ai besoin d'un endroit temporaire pour rester.
Madame !
Oh, mon Dieu.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler.
Si mon marie l'apprend, tu vas mourir.
Je m'en fiche.
Tu m'as terriblement manqué.
Ne parle pas de l'argent dès le début.
Souffle lentement dans son oreille.
Mon Dieu, pourquoi agis-tu comme ça ?
Je dois y retourner.
Mon mari va bientôt mourir, tu te souviens ?
Je vais bientôt mourir parce que tu me manques.
Est-ce que tu comprend ?
Met tes mains dans ses cheveux.
Lentement,balance-les et souffle dedans.
Ça fait tellement de bien.
Je dois vraiment y aller.
Mon marie va bientôt mourir.
Je ne peux plus me retenir.
Allons quelque part.
Qu'est-ce qu'il y a dans la vie, de toute façon ?
Vrai. La patience n'est pas toujours une vertu, non ?
Mais....
on ne peut rien y faire pour aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est interdit.
Tu te souviens où on s'est rencontrés la dernière fois ?
On se retrouve là-bas ce week-end ?
Bien sûr que oui.
Je vais prendre une chambre et attendre.
Si on a de la chance,
Je pense que je peux apporter de l'argent.
Genre 1000 dollars ?
Allez, viens.
Tu as de grande taille à bien des égards,
mais il y a une chose dans laquelle tu es petit.
Voie grand.
Un million.
Hé !
Allez !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est l'infâme....
Poitrine de porc !
Dépêche-toi.
Wae Sang, lave la laitue.
Ce n'est pas bon ?
Ne te vante pas pour de la poitrine de porc.
Joong Yi, mange.
C'est mon cadeau,
alors tu ferais mieux d'écrire ça dans ton journal.
Cette occasion doit rester à jamais gravée dans notre mémoire.
Écris-en deux pages, compris ?
Pourquoi ne pas prendre une photo et en faire un objet de famille ?
C'est une bonne idée.
Où as-tu trouvé l'argent ?
Je croyais que tu avais arrêté de jouer ?
Tu es allé à un hippodrome ?
Je te l'ai dit.
Je n'irai ni l'un ni l'autre.
Je l'espère vraiment.
Écoutez-moi bien.
J'ai enfin rencontré mon associé.
Elle a vu le potentiel et la perspective en moi....
et a immédiatement décidé d'investir.
J'ai tout pris, je suis entré dans la cage,
et je suis devenu une baleine moi-même !
N'utilise pas ces termes.
Pourquoi pas ? Joong Yi est assez mature.
Qu'est-ce qu'elle voient en toi ?
Mon physique ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Je vais laisser glisser parce que je me sens bien.
Poong Sang.
Je crois que je sais enfin ce que tu ressens.
Je me demandais pourquoi tu souriais ...
à chaque fois que tu nous donnais de la nourriture délicieuse.
Poong Sang, je déménage la semaine prochaine.
Prends-moi aussi. Trouve un endroit avec deux chambres.
Oublie ça.
D'accord, je me sens super bien.
Je vous achèterai de nouveaux vetement .
Juste des vetement ?
Poong Sang, tu devrais acheter un nouveau costume.
Tu n'en na qu'un seul....
que tu portais à l'enterrement, non ?
Wae Sang, choisis quelque chose d'élégant, d'accord ?
Que veux-tu, Joong Yi ?
Prends Tante Hwa Sang et va-t'en.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Tu vas finir comme moi aussi.
Lee Hwa Hwa Sang.
Quoi ? Elle est exactement comme moi.
Joong Yi, oublie-les et mange plus de viande.
Je vais chercher un sac de marque pour Boon Sil.
Elle va revenir immédiatement.
Prends-en un pour moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens manger un peu de poitrine de porc.
Pourquoi es-tu si loyal envers eux ?
Tu gagnes à peine de l'argent.
Tu devrais arrêter de travailler comme médecin.
Je vais te faire gagner ta vie.
Je vais bien.
C'est ma vie. Je vais bientôt mourir de toute façon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est devenu beaucoup plus grassouillet et il avait l'air d'avoir....
au moins 10 ans plus jeune.
Papa, va chercher un bon dentiste.
J'emprunterai de l'argent pour soigner ta dent s'il le faut.
Ce n'est pas à cause de ma dent.
C'est parce que je me sens seule.
Tu as ta fille. Pourquoi te sent tu seul ?
A quoi ça sert d'avoir une fille ?
Tu n'es pas un fils.
Tu étais une bonne élève.
Pourquoi es-tu devenu si ennuyeux ?
Tu ne rentres pas chez toi ?
Merde, bon sang.
(Ivre)
C'était juste un vendeur d'une compagnie pharmaceutique.
Je l'ai nourri, je lui ai payé à boire,
l'a habillé,
et le laisser utiliser ma voiture.
Il s'est beaucoup amusé pendant cinq ans.
Son nom signifiait "calculer",
et il a vraiment été à la hauteur de son nom.
Ne sors plus jamais avec un homme comme ça.
Mon estime de moi est tombée au plus bas.
Je pense que j'ai été l'outsider pendant un certain temps maintenant.
Au début, j'ai menacé de rompre avec lui,
mais après que j'ai eu la trentaine,
Je me sentais anxieuse et gênée.
"Et si ce type me largue ?"
"Est-ce que je pourrai sortir de nouveau avec quelqu'un à mon âge ?"
Je ne peux pas jouer les durs à cuire s'il ne veut pas de moi.
Je suis d'accord.
Mes sentiments ont disparu depuis un moment maintenant.
Je crois que je suis sortie avec lui par habitude.
J'ai décidé de l'épouser....
parce qu'il était là quand j'ai eu l'âge.
Il s'exhibe sur ses médias sociaux.
La maison et la voiture qu'il a eues de ses beaux-parents.
"Merci, beau-père."
Quel idiot chanceux.
Je veux courir après lui....
et le mettre dans l'embarras.
Mais je ne voulais pas ressembler à une vieille sorcière jalouse.
Comment puis-je gagner contre une fille de 10 ans plus jeune ?
Je pense que les femmes ont tendance à...
prendre conscience de leur âge toute seule.
Encore une fois, d'accord.
Jeong Sang.
Je crois que je suis né pour être abandonné....
par mes parents et mon gars.
Ce n'est pas le cas.
Tu ne peux pas t'en empêcher avec tes parents,
mais il y a des millions d'autres types dehors.
Tu crois que je pourrai aimer à nouveau ?
Sort d'ici.
Je te parie 50 dollars que tu vas....
que 5 mecs tombent amoureux de toi en 5 minutes.
Devrais-je sortir avec quelqu'un d'environ 10 ans plus jeune ?
Ne commence même pas.
Pourquoi un si jeune homme rencontrerait-il une femme plus âgée ?
Ils en ont tous après ton argent.
Young Pil.
Trouve un emploi.
Je t'envie de ne pas avoir à travailler....
à cause de ton bel héritage.
Mais ce n'est pas bon. Tu as des idées bizarres.
Que dois-je faire ?
Quelque chose que tu as toujours voulu faire.
Gentille fille.
- C'est bon ? - Oui.
Allez, mange ça aussi.
Tu n'as pas de rendez-vous ?
C'est ma basse saison.
J'ai été loyal envers ma famille....
de tout emballer sans leur faire de mal.
Tu ne peux pas dire au revoir sans te blesser.
Tu lui fais confiance ?
Je ne sais pas ce qu'est l'amour,
mais j'ai confiance en son caractère.
Tu es bien trop maline pour te mettre dans ce pétrin.
C'est à toi de parler.
Je ne sais pas pourquoi tu sors toujours avec des mecs bizarres.
Tu ne ressent vraiment rien pour le docteur Kang ?
Les femmes ne regardent pas en arrière.
Nous sommes différents des gars qui gardent une chambre....
pour toutes leurs ex-petites amies,
"Tu dors ?" de temps en temps.
Tu as raison.
Mais il est vraiment effronté.
Il s'est enfui sans un mot....
la veille de votre mariage. Comment peut-il dire ça ?
Je déteste parfois Ji Ham pour son indécision,
mais je le remercie parfois.
C'est lui qui s'est accroché à toi à l'époque.
Chérie, une seconde.
Divorçons.
C'est ce qu'on va faire.
Je ferai comme si je n'avais jamais entendu ça.
Non.
Je ferai comme si je ne l'avais pas fait.
(L'épisode 6 sera diffusé après 60 secondes.)
(Episode 6)
Chef anesthésiste, venez aux soins intensifs, s'il vous plaît.
Ne me demande rien du tout,
mais si ma femme te contacte,
ne la rencontrent pas.
Mon mari ne va pas divorcer.
Tu peux continuer d'essayer....
et vivre comme une adultère pour le reste de ta vie.
Pourquoi tu fouilles dans mon sac ?
Tu fume ?
Depuis quand ?
Et si tes poumons se détériorent ?
Qu'est-ce que ça peut te faire que mes poumons pourrissent ?
Depuis quand tu tiens tant à moi ?
Espèce de sale gosse.
C'est parce que je suis ton père.
Un étudiant devrait étudier.
Pourquoi as-tu ces affreuses affiches...
- là-haut ? - Arrête ça.
C'est de la maltraitance d'enfant.
Je vais te dénoncer à la police.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te dénonce à la police.
Espèce de sale gosse !
Pourquoi tu me frappes ?
Tu t'en fous de moi. Tu vas divorcer.
Tu n'as pas le droit de me frapper.
Tu es à peine un parent.
(Chirurgien Lee Jeong Sang)
Oui, Poong Sang. Pourquoi ?
On peut se voir une autre fois ?
- Je ne peux pas... - Je suis dans le hall.
Mon cœur s'est mis à battre,
mon corps s'est mis à trembler, et j'étais pressé.
Je ne savais pas quoi faire, alors je suis venu te voir.
Je voulais dire quelque chose à Joong Yi.
Mais comme tu le sait déjà, je ne suis pas très instruit.
Je ne suis qu'un diplômé du lycée,
et les manuels sont les seuls livres que j'ai jamais lus.
Boon Sil a toujours eu affaire à Joong Yi,
donc je ne savais pas grand-chose jusqu'à maintenant.
Mais maintenant que je dois l'affronter moi-même,
Je n'arrive pas à gérer quoi que ce soit.
Comment peut-elle fumer...
et même penser à me dénoncer aux flics ?
Les enfants d'aujourd'hui sont tous comme ça ?
- Bois un coup. - D'accord.
Je ne pense pas qu'elle m'écoutera.
Et si tu lui parle plutôt...
et la faire revenir à la raison ?
Et si elle finit par ruiner sa vie ?
Pourquoi m'écouterait-elle...
alors qu'elle n'écoute même pas son propre père ?
Tu es l'as de notre famille.
Tu es peut-être plus jeune que moi,
mais je te respecte et je suis vraiment fier de toi.
Je veux que Joong Yi te ressemble.
Mais les choses ne se passent pas comme je le voudrais.
Je n'ai pas de quoi être fier.
Être trop humble n'est pas une bonne chose.
J'ai enduré mes moments les plus durs....
en pensant à toi.
Même quand Jin Sang et Hwa Sang ont causé des ennuis....
et Wae Sang s'est ajouté au désordre,
J'ai quand même enduré tout ça à cause de toi.
Poong Sang, j'ai une opération.
Ok, je sais que tu es occupé.
Mais s'il te plaît, fait-moi une faveur.
- Joong Yi.... - Je m'en vais maintenant.
Dispersez-vous.
Cinq millions de dollars.
C'est de ça que je parle.
Tu veux bien attendre ?
Mon mari vient de s'endormir.
Je partirai après m'être changé.
Chérie.
Quand es-tu arrivé ici ?
Chérie, je suis désolée.
Peut-tu me pardonner cette fois-ci ?
Ce n'était pas moi.
C'est lui qui m'a séduit.
Je suis désolée.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Cinq millions de dollars.
Joli.
Cinq millions de dollars.
- Cinq millions de dollars. - Bonté divine.
Tu étais si pressé que ça ?
Non, non, non.
Quoi ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est-tu ?
C'est qui, lui ?
Mon Dieu, mon nez saigne.
Pourquoi tu m'as frappé ?
C'est qui, lui ?
Pourquoi gaspille-tu ta beauté ?
Comment peux-tu être aussi stupide ?
Comment peux-tu pensé....
de cette femme en tant qu'épouse d'un riche héritier ?
Elle travaille comme femme de ménage.....
qui est payé 10 dollars de l'heure.
Je suis désolée. Je me suis fait prendre la main dans le sac....
par mon mari.
Votre... ton mari ?
Mon Dieu, pourquoi tu m'as fait ça ?
Je n'ai même pas grand-chose à offrir.
Bon sang, tu vas arrêter de prendre la vidéo ?
- Espèce de petit voyou. - Ne me frappe pas au visage.
Tu n'as pas repris tes esprits, n'est-ce pas ?
Hé, combien tu as ?
Tu dois au moins payer pour avoir fait l'idiot....
avec ma femme.
Je n'ai jamais joué avec elle.
C'est elle qui s'est moquée de moi.
Peux tu lui dire la vérité ?
Non, ce n'est pas vrai.
Tu veux dire....
Tu ne va pas me payer ?
Je n'ai pas d'argent.
Pourquoi je ferais ça si j'avais de l'argent ?
Je sais que tu as quelque chose.
Ton frère dirige un centre de réparation automobile.
Quoi ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce petit... Hé, espèce de voyou.
Bienvenue.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne pourrai pas avoir autant d'argent...
même si je vends tout ici.
Je pourrais les échanger contre des caramels.
Puis-je vous aider ?
Vous connaissez Lee Jin Sang ?
Oui, c'est mon frère.
Je suppose que vos noms se terminent tous par "Sang".
Jin Sang. Poong Sang.
Et voici une vidéo.
Je n'ai jamais joué avec elle.
C'est elle qui s'est moquée de moi.
Peux-tu lui dire la vérité ?
Viens par ici !
Espèce de petit con.
Je n'arrive pas à croire que tu sois un gigolo maintenant.
C'est comme ça que je t'ai élevé ?
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
Je voulais rembourser ma dette !
Pense-tu que j'ai apprécié....
passer du temps avec cette vieille femme ?
Quoi.... Quelle dette ?
Est-ce que.... Tu as encore joué ?
Je ne ferais rien de tout ça si j'avais assez d'argent.
Que puis-je faire d'autre quand je suis fauché ?
Je veux aussi....
avoir beaucoup d'argent et avoir l'air cool.
Mon souhait est d'avoir des billets de 100 dollars dans ma poche.
Tu sais que je n'ai pas d'amis, hein ?
J'ai coupé les ponts avec tout le monde parce que je n'avais pas...
assez d'argent à dépenser avec mes amis.
C'est comme ça que je vis ma vie.
Alors tu pourrais juste travailler au lieu de jouer.
Je ne suis pas capable de travailler !
Sais-tu à quel point c'est incroyable....
quand tu gagne soudainement le jeu....
au moment où tu allais perdre ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Ne fais rien du tout ! Laisse-moi tranquille !
Cela ne serait pas arrivé....
si tu allais à l'université.
Tu as prétendu être une étudiante....
pendant quatre ans.
Et maintenant, tu es devenu un gigolo....
qui arnaque les femmes ?
Tu as déjà gaspillé une fortune en frais de scolarité !
Meurs. Crève, c'est tout !
Je deviens fou à chaque fois que j'y pense !
Je rêve encore....
de cette journée parfois.
Je n'aurais pas dû....
suivre ce crétin jusqu'à la maison de jeu.
Je veux juste me couper le poignet.
La seule façon d'arrêter cette douleur....
c'est de trouver ce crétin et de le tuer,
et ensuite je me suiciderai.
Comment peux-tu dire ça devant ton frère ?
Crève, c'est tout !
Je te tuerai en premier et je mourrai juste après.
Tue-moi !
I...
ne veulent pas vivre dans ce monde.
Je ne veux même pas me réveiller tous les matins.
Tu dis que je suis comme ça parce que je suis paresseux.
Mais pourquoi voudrais-je me réveiller....
alors que toute ma vie est misérable ?
Pourquoi voudrais-je me réveiller....
alors que ma vie est sans espoir ?
J'ai même....
été jaloux de Chil Bok....
alors qu'il ne fait que balayer son jardin.
Poong Sang.
Je suis désolée.
Je n'ai rien fait d'autre que te bouleverser toute ma vie.
J'espère que tu trouveras cet abruti et que tu te vengeras...
en mon nom.
Au revoir, Poong Sang.
Jin Sang ! Espèce d'abruti !
Jin Sang !
- Jin Sang ! - Poong Sang !
Hé !
Accroche-toi à ça !
Dépêche-toi de tenir ça !
Poong Sang !
Jin Sang ! Tiens ça !
Sinon, tu vas mourir !
Poong Sang !
Espèce de petit con de fou !
Poong Sang. Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Poong Sang.
J'allais le tuer, puis me tuer moi-même.
Je ne veux pas me réveiller tous les matins.
Pourquoi voudrais-je me réveiller....
alors que ma vie est sans espoir ?
E06 What's Wrong, Poong Sang ? "You'll Be Cursed" -♥ Byulie ♥->
J'étudiais le droit quand j'étais jeune.
Il a commis une fraude, menacé ma femme,
et a commis l'adultère.
Dans le passé, il aurait été condamné....
à au moins six mois de prison pour adultère.
Je me mets en colère maintenant que j'en parle.
Je devrais aller le dénoncer aux flics.
Monsieur.
S'il vous plaît, pardonnez-le juste cette fois.
Hé, pourquoi vous demandez a n'importe qui dans la rue ?
Un jeune homme séduit....
la femme de quelqu'un d'autre,
lui fait donner de l'argent,
et couche avec elle.
Demandez à quelqu'un s'il pardonnerait à un crétin comme ça.
Pensez-y à ma place.
Qu'est-ce que vous ferez ?
Moi ? Je voudrais....
A quoi pensez-vous ?
Vous êtes un drôle de petit bonhomme.
Vous m'avez demandé ce que je ferais.
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-lui juste cette fois.
Sa vie sera ruinée s'il va en prison.
Il a dû se sentir frustré parce qu'il n'est pas à l'aise.
Mais tout est de ma faute, monsieur.
Veuillez lui pardonner....
pour qu'il ne finisse pas en prison, monsieur.
Comme c'est triste.
Je suppose que si vous devez plaider cela désespérément....
Je vous remercie, monsieur.
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
Monsieur, je vous remercie.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Comment allez vous vivre comme ça ?
- Pardon ? - Je veux une compensation.
Rémunération ?
Donnez-moi un chèque, et on sera quittes.
- Un chèque ? - Oubliez ça, alors.
Non monsieur.
Jusqu'au... Jusqu'à quand ?
- Demain. - Demain ?
- Oubliez ça, alors. - D'accord.
Je ferai tout ce que je peux....
pour obtenir 1000 dollars pour vous demain.
Vous vous foutez de moi, là ?
Non, monsieur.
Je veux 10 000 dollars, pas 1 000.
Quoi ? 10 000 dollars ?
J'allais vous demandez 100 000 dollars.
Si vous ne me le donnez pas d'ici demain,
Je vais le dénoncer aux flics tout de suite.
L'argent ?
Qui a causé des ennuis cette fois ?
C'est Jin Sang ou Hwa Sang ?
Pourquoi veux-tu savoir ?
Donne-moi le livret de banque.
T'es dingue ou quoi ? Tu ne peux pas prendre ce livret de banque.
Non ! Non ! Non !
Poong Sang.
C'est pour l'université de Joong Yi.
Non !
Poong Sang. Poong Sang.
Non ! Tu ne peux pas prendre ça !
(Bogoo Laundry)
Non.
Espèce d'ordure !
C'est fini entre nous !
Espèce d'abruti !
Vous feriez mieux d'être reconnaissant que je n'ai pris que 5 000 dollars.
Merci beaucoup.
Je vous appellerai plus tard, monsieur.
Il n'y a pas besoin d'en vouloir à qui que ce soit,
et n'essayez même pas de blâmer qui que ce soit.
Prenez mieux soin de votre frère.
C'est pourquoi les gens disent qu'il est imprudent...
d'avoir grandi sans parents.
Il devrait avoir honte de lui-même.
Je n'arrive pas à croire que c'est un gigolo.
Ce n'est pas comme s'il vivait à Gangnam non plus.
De quoi s'agit-il ?
Jin Sang t'a encore causé des ennuis ?
Non.
Vous devriez y aller.
Rends-moi cet argent.
Dépêchez-vous de partir !
Ce petit voyou.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête ! Ne faites pas ça !
Pourquoi lui donner l'argent pour lequel tu as travaillé dur ?
Laissez-le aller en prison !
Viens dehors.
Mon Dieu, je suis en train de mourir.
Tout mon corps me fait mal.
Je suis désolé, Wae Sang.
Je pourrais mourir plus tôt.
Viens dehors pendant que je suis gentil.
Je t'achèterai un beau costume si je gagne....
J'ai dit, viens dehors !
J'espère que nous n'aurons pas à aller trop loin.
Dis-moi juste ce que tu veux dire.
Mon Dieu, espèce de gangster.
Regarde ce sang.
Tu ne saignes pas.
C'est encore plus effrayant quand on ne saigne pas !
Ça veut dire qu'il y a une hémorragie interne !
A l'aide ! A l'aide !
Tu ne vas pas mourir. Debout, redresse-toi.
Comment as-tu pu faire ça à ton grand frère ?
C'est une tentative de meurtre !
Tout le monde !
J'ai dit, lève-toi !
Tu te lèverais à ma place ?
Je ne fais pas semblant. Ça fait vraiment mal.
Wae Sang, je me sens bizarre.
J'ai soudainement froid et j'ai des vertiges.
Je ne sens même plus mon pouls.
Je ne peux pas respirer non plus.
Wae Sang.
Bien.... Au revoir.
Tu veux vraiment que je te tue ?
Jin Sang.
Si tu fais en sorte que Poong Sang ait encore des ennuis,
Je vais vraiment te tuer.
Bon sang, ce petit gangster.
C'est toi qui devrais être sage.
Mon Dieu, j'ai failli mourir.
(Bogoo Laundry)
Ne l'éteins pas.
Je ne dors pas.
Je n'arrive pas à m'endormir.
C'est parce que tu laisses la télé allumée toute la nuit.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La télé ne me tient pas éveillé.
Je le laisse allumé parce que je n'arrive pas à dormir.
Au lieu de regarder la télé toute la journée,
tu devrais aller dehors et rencontrer tes amis.
Et arrête de te plaindre de ne pas pouvoir dormir la nuit.
Bon sang, je n'ai pas d'amis.
Ils sont morts ou remariés.
Je n'arrive pas à joindre ceux qui sont morts,
et ceux qui sont encore en vie ne peuvent pas venir....
parce qu'ils n'ont pas d'argent ou qu'ils sont malades.
Ce n'est pas bon pour toi de regarder trop la télé.
Tu seras atteint de démence plus tôt que les autres.
Qui a dit ca ?
Un professeur est venu dans une émission de télévision et a dit...
il ne regarde pas la télé.
Je voulais le frapper au visage.
Une fois que tu seras vieux,
La télé, c'est mieux que vos enfants et vos amis.
Ceux qui ne savent rien regardent toujours la télé de haut.
Je pourrais vivre sans télé....
si j'avais de nouvelles dents et une nouvelle femme.
Mais je ne peux pas vivre sans cette télé.
Je vais soigner ta dent, d'accord ?
Bonté divine.
Poong Sang doit aussi se sentir étouffé.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Tu est la.
Qu'est-ce qui t'arrive, Poong Sang ?
C'est toi qui contrôle les dégâts de Jin Sang ?
Depuis qu'il est jeune, tu es allé voir...
à son école pour s'excuser plus d'une fois.
Dites-lui de nettoyer après lui.
D'accord.
C'est la dernière fois que je nettoie pour lui.
Je ne le referai plus.
Et il devrait trouver la femme qu'il lui faut pour s'en débarrasser.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait dragué une femme de ménage.
Rien de ce qu'il fait ne marche jamais.
Ne sois pas si dur avec lui.
On ne sait jamais ce qui va se passer dans la vie.
Tu attend plus de lui ?
Il a 42 ans, est diplômé du lycée,
au chômage, accro aux jeux d'argent,
et un emprunteur délinquant.
C'est la réalité de ton frère.
Je sais. Mais il est encore jeune.
Alors continu à t'attendre à en voir plus de sa part.
Comment notre facture de téléphone....
s'élèvent à 400, 500 dollars par mois ?
Tu dois couper leurs lignes.
Pourquoi ouvrent-ils une ligne à ton nom ?
Parce qu'ils ne peuvent pas le faire avec les leurs.
De nos jours, on ne peut plus vivre sans téléphone.
Petite sorcière. Qu'est-ce qu'elle a dépensé de si cher ?
Oublie tout le reste.
Que feras-tu pour les frais de scolarité de Joong Yi ?
J'y mets 50 dollars par mois....
depuis sa naissance....
pour qu'elle l'utilise comme frais de scolarité à l'université.
Comment peux-tu donner ça à Jin Sang ?
Comment tu te fais appeler son père ?
Je me débrouillerai.
Je peux la laisser aller à l'université.
Sois honnête.
Tu ne l'aimes pas vraiment, n'est-ce pas ?
Tu n'as jamais voulu d'elle.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu as oublié ?
"J'ai déjà quatre frères et sœurs plus jeunes."
"Pourquoi voudrais-je un autre enfant ?"
"Considére-les comme nos quatre enfants,"
"et ne pas en avoir un des nôtres."
Quand j'étais enceinte de Joong Yi,
tu m'as dit de me faire avorter. Tu as oublié ?
Tu seras maudits.
Oui.
C'est pourquoi ma vie est comme ça.
N'en parle plus jamais.
Ne prend pas seulement les médicaments.
Va te faire examiner dans un grand hôpital.
Ta sœur est médecin dans un hôpital universitaire.
Je connais mon corps le mieux.
Je n'ai pas besoin de me faire examiner.
Ils diront :"C'est le stress."
Au revoir.
(Lavage de voiture à la main, service de moteur)
Qu'est-ce qui ne va pas, Poong Sang ?
C'est tout ton karma.
Dis quelque chose, Poong Sang.
Pourquoi ? Quoi ?
Je suis en pleine ménopause. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Tu m'as dit de déménager.
Tu dois te sentir beaucoup mieux....
Non seulement mieux, mais je me sens bien.
Notez ton adresse avant de partir.
Espèce d'idiot fou.
Chérie, pourquoi tu ne viens pas à l'intérieur ?
Si c'est si dur, sort avec moi pendant un mois.
Ne le dis pas à Poong Sang.
Je vendrai mon corps s'il le faut....
pour avoir de l'argent pour ouvrir un hôpital pour toi.
Attend juste un peu.
Comment peux-tu ruiner ma vie d'un coup ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?